1
00:00:47,280 --> 00:00:52,720
شیطان در او
2
00:01:39,280 --> 00:01:40,600
بیا!
3
00:01:41,640 --> 00:01:43,200
حرکت کن!
4
00:01:43,360 --> 00:01:45,560
دارم سعی میکنم یه ملخ بگیرم
5
00:01:45,720 --> 00:01:46,960
یکی گرفتم!
6
00:02:06,000 --> 00:02:07,720
- و اون یکی؟
- تیتموس
7
00:02:07,880 --> 00:02:09,880
- مطمئنی؟
- مسلم
8
00:02:10,040 --> 00:02:12,720
- گاو نر نیست؟
- نه، لقمه!
9
00:02:14,440 --> 00:02:15,840
آره حق با شماست
10
00:02:17,200 --> 00:02:19,200
و این، آیا آن را می شنوید؟
11
00:02:19,640 --> 00:02:21,040
این شکم من است!
12
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
پس بیا بریم خونه
13
00:02:38,200 --> 00:02:39,640
لعنتی بس کن!
14
00:02:43,960 --> 00:02:45,240
دست از آشفتگی بردارید
15
00:02:45,440 --> 00:02:46,360
آن چوب را گم کن
16
00:02:46,560 --> 00:02:48,480
این فقط کمی سرگرم کننده است.
17
00:02:56,960 --> 00:03:00,320
من گم شده ام، می توانید کمک کنید؟
من به دنبال Monteil هستم؟
18
00:03:00,480 --> 00:03:01,480
کمی دورتر
19
00:03:01,640 --> 00:03:02,760
- شما محلی هستید؟
- بله.
20
00:03:02,920 --> 00:03:05,080
میشه منو راهنمایی کنی
به خانه دوسه؟
21
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
در روستا. مطمئن نیستم کجا
22
00:03:09,400 --> 00:03:10,200
می بینم.
23
00:03:10,360 --> 00:03:13,120
خیلی ممنون، خودم پیداش می کنم!
24
00:03:20,840 --> 00:03:22,080
چه خبر از او؟
25
00:03:22,240 --> 00:03:24,680
چرا بهش نگفتی
کجا زندگی می کنیم؟
26
00:03:25,120 --> 00:03:26,840
ما صبر می کنیم تا او برود!
27
00:03:41,120 --> 00:03:44,600
مدرسه فردا تعطیله
حتما با همه خداحافظی کنید.
28
00:03:45,840 --> 00:03:47,440
چه کسی به آنها اهمیت می دهد!
29
00:03:49,040 --> 00:03:51,880
دیگر آنها را نخواهی دید،
بنابراین شما باید.
30
00:03:52,240 --> 00:03:53,680
دیگر آنها را نخواهی دید؟
31
00:03:55,160 --> 00:03:56,560
این در مورد چیست؟
32
00:03:57,240 --> 00:03:58,800
چه خبر است؟
33
00:03:59,560 --> 00:04:01,160
من مدرسه را عوض می کنم.
34
00:04:01,320 --> 00:04:02,760
تغییر مدارس؟
35
00:04:04,160 --> 00:04:04,960
آره
36
00:04:07,080 --> 00:04:09,240
چرا به من نگفتی؟
37
00:04:11,560 --> 00:04:14,520
من برای خودم به یک مدرسه خاص می روم.
38
00:04:14,680 --> 00:04:17,280
یک مدرسه خاص برای شما؟
اون چیه؟
39
00:04:18,360 --> 00:04:20,480
یکی که برای ژاک عالی است.
40
00:04:21,840 --> 00:04:23,520
آن زن، درست است؟
41
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
"آن زن"
42
00:04:24,920 --> 00:04:28,040
مدیر مدرسه جدیدش است.
او شگفت انگیز است!
43
00:04:28,200 --> 00:04:31,280
ما حتی عوضی را نمی شناسیم
و او عوضی ما را به هم می زند!
44
00:04:31,560 --> 00:04:33,880
- مراقب زبانت باش
- من فکر می کنم چقدر دوست دارم!
45
00:04:34,040 --> 00:04:35,440
اگه گیرت بیارم...!
46
00:04:40,000 --> 00:04:41,400
خاویر را اخراج کنید
47
00:05:05,240 --> 00:05:06,640
فرار می کنیم
48
00:05:10,800 --> 00:05:12,000
بودند؟
49
00:05:13,520 --> 00:05:14,880
هنوز نمی دانم.
50
00:05:20,560 --> 00:05:21,640
درد داره؟
51
00:05:23,040 --> 00:05:24,120
به من نشان بده
52
00:05:27,040 --> 00:05:28,200
توقف کنید.
53
00:06:02,040 --> 00:06:03,360
خانم هامبرت؟
54
00:06:03,520 --> 00:06:06,280
چه خبر،
شما تعطیلات خود را نمی خواهید؟
55
00:06:08,360 --> 00:06:10,840
چیزی می خواستی از من بپرسی؟
56
00:06:12,760 --> 00:06:13,800
نه؟
57
00:06:14,040 --> 00:06:15,840
پس تعطیلات خوبی داشته باشید!
58
00:06:16,040 --> 00:06:18,320
- برادر بچه ام را می شناسی؟
- بله.
59
00:06:18,480 --> 00:06:20,160
چرا مدرسه خاص؟
60
00:06:20,520 --> 00:06:24,040
مسخره است.
او می تواند کمی عجیب به نظر برسد،
61
00:06:24,200 --> 00:06:26,280
اما او بسیار باهوش تر از هر کسی است!
62
00:06:26,640 --> 00:06:28,480
فکر می کنید ما این را نمی دانیم؟
63
00:06:28,640 --> 00:06:29,600
ما انجام می دهیم.
64
00:06:29,760 --> 00:06:32,920
به همین دلیل به مدرسه نیاز دارد
متناسب با توانایی هایش
65
00:06:35,560 --> 00:06:37,640
بله، خوب، متوجه شدم.
66
00:06:40,760 --> 00:06:42,000
خاویر!
67
00:07:21,760 --> 00:07:23,680
هی، ژاو. بیا داخل
68
00:07:23,920 --> 00:07:25,680
برای یکبار هم زود باحال
69
00:07:26,200 --> 00:07:27,560
من به کمک شما نیاز دارم.
70
00:07:28,280 --> 00:07:30,160
مدرسه ویژه کودکان.
71
00:07:33,920 --> 00:07:35,040
حرکت کن!
72
00:07:35,200 --> 00:07:37,120
خوب، خنک
73
00:07:46,400 --> 00:07:47,280
تن وجود دارد.
74
00:07:47,440 --> 00:07:49,520
این یکی پیوندهای زیادی دارد.
چطور؟
75
00:07:49,680 --> 00:07:50,760
انجامش بده
76
00:07:52,040 --> 00:07:55,240
باشه... "موسسه تخصصی...
77
00:07:55,480 --> 00:07:59,160
"برای کودکان دارای معلولیت ذهنی
78
00:07:59,320 --> 00:08:01,640
"به مشکلات روانی مرتبط است."
79
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
عکس وجود دارد.
می خواهید آنها را ببینید؟
80
00:08:03,960 --> 00:08:05,160
نه من خوبم
81
00:08:06,520 --> 00:08:07,960
چرا علاقه به این مزخرفات؟
82
00:08:08,440 --> 00:08:11,440
من مطمئن هستم که آنها ژاک را می فرستند
به جایی شبیه آن
83
00:08:12,080 --> 00:08:13,400
حرف آشغال نزن!
84
00:09:28,440 --> 00:09:29,960
با دوچرخه اومدی؟
85
00:09:30,240 --> 00:09:32,640
خطوط بادبادک جدید شما خوب نیست.
86
00:09:32,880 --> 00:09:34,760
در عوض این را امتحان کنید.
87
00:09:45,840 --> 00:09:48,280
تو باهوشی!
از کجا تهیه کردی؟
88
00:09:51,760 --> 00:09:53,760
من یک بادبادک ساده تر خواهم ساخت
فقط برای تو
89
00:09:53,920 --> 00:09:56,720
خوب، اما من هرگز آن را به پرواز نمی رسانم.
90
00:10:01,080 --> 00:10:02,320
- هی، خاویر!
- هی هلن!
91
00:10:02,480 --> 00:10:03,920
حال شما چطور است؟
92
00:10:04,080 --> 00:10:06,660
- برادرت کجاست؟
- همین نزدیکی
93
00:10:08,000 --> 00:10:10,440
- باستین بهش غذا دادی؟
- حتما
94
00:10:13,560 --> 00:10:15,520
- خوشحالم که در تعطیلات هستید؟
- آره
95
00:10:16,560 --> 00:10:17,360
هی بچه ها
96
00:10:18,160 --> 00:10:18,800
کلاهبرداری چطوره؟
97
00:10:18,960 --> 00:10:20,360
- هی، پیرو!
- هی بابا!
98
00:10:20,520 --> 00:10:22,000
میگه فردا طوفان.
99
00:10:22,600 --> 00:10:24,960
اشکالی ندارد، ما یونجه زنی را تمام کردیم.
با این حال،
100
00:10:25,640 --> 00:10:28,200
باید حصار بسازیم
- به یک دست نیاز دارید؟
101
00:10:28,480 --> 00:10:29,960
- کار سختی است.
- حاضری؟
102
00:10:30,120 --> 00:10:33,640
- مطمئنا او هست. او به هوای تازه نیاز دارد.
- به عضلاتت نیاز خواهی داشت!
103
00:10:39,160 --> 00:10:41,640
آهسته غذا بخورید وگرنه هر دو خفه می شوید!
104
00:10:45,440 --> 00:10:46,600
برویم
105
00:10:48,400 --> 00:10:50,640
سلام، دسر چطور؟
106
00:10:50,800 --> 00:10:53,960
نه، ممنون
ما در حال تماشای بازی در Bastien هستیم!
107
00:11:08,800 --> 00:11:10,400
من یک پای پختم.
108
00:11:22,000 --> 00:11:24,600
به
مرحله یک چهارم نهایی جام جهانی
109
00:11:24,760 --> 00:11:28,040
بازی مورد انتظار فرانسه مقابل برزیل.
110
00:11:28,200 --> 00:11:30,560
به مفسران مسابقه خود مراجعه کنید.
111
00:11:42,200 --> 00:11:43,960
پایان خط، همه چیز خاموش است!
112
00:11:56,760 --> 00:11:59,480
پس حق با کی بود
در مورد بازی پس؟
113
00:11:59,640 --> 00:12:02,360
ببین چطور درست کردیم
آن بچه های برزیلی بلوب می کنند؟
114
00:12:02,920 --> 00:12:04,560
من حتی یک چوب پنبه پاره کردم!
115
00:12:04,720 --> 00:12:08,480
چطور من هرگز آنجا نیستم
وقتی شامپاین را باز می کنید!
116
00:12:08,760 --> 00:12:13,200
امیدوارم در فینال جری ها را بگیریم
بنابراین ما می توانیم انتقام 1982 را بگیریم!
117
00:12:13,360 --> 00:12:15,880
جیز، او دوباره می رود!
118
00:12:16,040 --> 00:12:19,280
شما شوماخر را نمی شناسید،
دروازه بان آنها
119
00:12:19,760 --> 00:12:22,440
- فقط راننده مسابقه!
- شوماخر...
120
00:12:23,160 --> 00:12:24,800
او یک فرد عجیب است!
121
00:12:25,080 --> 00:12:25,880
آسان...
122
00:12:26,400 --> 00:12:28,640
ببینش سنگینه
123
00:12:29,240 --> 00:12:30,720
اینجا، این را بگیر
124
00:12:31,040 --> 00:12:32,560
من به وجد آمدم!
125
00:12:34,320 --> 00:12:37,040
درست است، در حال حاضر برای کمی سخت!
126
00:12:38,240 --> 00:12:42,320
چی؟ بیا بچه
هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد، بیایید حرکت کنیم!
127
00:12:42,480 --> 00:12:44,280
پست راننده را بیاورید
128
00:13:06,160 --> 00:13:08,000
به تو او را کتک بزن!
129
00:13:11,080 --> 00:13:12,080
محکم تر بزن
130
00:13:12,240 --> 00:13:14,200
سال، درست است، من خیلی کوتاه هستم!
131
00:13:14,360 --> 00:13:17,280
صبر کن می گیرم...
هی، بچه ها، مزاحمت را کنار بگذارید!
132
00:13:17,840 --> 00:13:20,560
مهمانی امشب است!
اون قوطی روغن بده
133
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
- ادامه بده!
- از دست رفته!
134
00:14:03,800 --> 00:14:06,240
- شانس آوردی که شامپاین نخوردی!
- بسته بندیش کن
135
00:14:10,440 --> 00:14:12,440
خوب، انجام می شود، انجام می شود!
136
00:14:23,680 --> 00:14:24,920
پنیر را رد کنید.
137
00:14:37,560 --> 00:14:40,040
-میتونم سوسیس بخورم؟
- با دسر شروع نکردی؟
138
00:14:40,240 --> 00:14:43,640
اگر زیاد بخوری تقصیر من نیست
مثل آهسته کوچ ها
139
00:14:43,800 --> 00:14:47,320
در اینجا، مقداری از این را بنوشید،
سرعت شما را کند می کند
140
00:14:49,640 --> 00:14:52,280
- چی می خواستی؟
- نان و سوسیس.
141
00:14:52,440 --> 00:14:53,560
من، یک آبجو
142
00:14:56,120 --> 00:14:57,280
رزرو ویژه!
143
00:15:01,760 --> 00:15:03,320
آب، کسی؟
144
00:15:04,280 --> 00:15:05,800
کسی آب میخواهد؟
145
00:15:27,880 --> 00:15:29,760
از ژاک خبر داری؟
146
00:15:32,840 --> 00:15:34,000
بله شنیدم
147
00:15:34,400 --> 00:15:36,680
چگونه می توانیم آن را متوقف کنیم؟
148
00:15:37,320 --> 00:15:38,720
برای هر کاری؟
149
00:15:40,160 --> 00:15:42,000
برای او عالی خواهد بود.
150
00:15:45,800 --> 00:15:47,480
نگرانی شما چیست؟
151
00:15:50,120 --> 00:15:52,120
که با هم نباشید؟
152
00:15:54,680 --> 00:15:56,120
می فهمم!
153
00:15:56,800 --> 00:15:58,880
همه شما به من فرار می کنید.
154
00:15:59,560 --> 00:16:01,360
در مورد چی هستی؟
155
00:16:04,920 --> 00:16:07,480
فراموشش کن باید بریم
156
00:16:19,560 --> 00:16:21,480
درست است، شما ما را به عقب برانید!
157
00:16:21,640 --> 00:16:22,960
آیا شما دیوانه هستید؟
158
00:16:23,120 --> 00:16:24,840
بیا، بلند شو!
159
00:16:30,120 --> 00:16:31,280
ببینید؟
160
00:16:35,680 --> 00:16:38,280
باید باور کنی
در خودت کمی بیشتر
161
00:16:48,080 --> 00:16:49,880
و در دیگران نیز.
162
00:16:57,800 --> 00:17:00,000
- حمام در خام!
- بس کن خرگوشه!
163
00:17:16,080 --> 00:17:18,040
پیتزا میخوری؟
164
00:17:18,600 --> 00:17:21,720
من بین پیتزا و پاستا مردد هستم.
165
00:17:21,960 --> 00:17:23,920
آیا حتی منو را خوانده اید؟
166
00:17:29,400 --> 00:17:31,120
آیا آندریا فردا می آید؟
167
00:17:32,800 --> 00:17:34,920
عالی است، می توانید فرانسه و ایتالیا بازی کنید!
168
00:17:36,080 --> 00:17:38,360
چی بنوشم
169
00:17:38,800 --> 00:17:41,560
من کوکا می خواهم. فوق العاده بزرگ!
170
00:17:42,040 --> 00:17:43,720
من یک پرتقال می خورم.
171
00:17:44,120 --> 00:17:45,240
برای من هم کوکاکولا
172
00:17:45,400 --> 00:17:47,240
یک قفسه گل رز، پیرو؟
173
00:17:47,520 --> 00:17:49,480
-خوشحالم لطفا
- حتما.
174
00:17:49,640 --> 00:17:51,520
هنوز پیتزای خود را انتخاب کرده اید؟
175
00:17:51,760 --> 00:17:53,440
مارگاریتا!
176
00:19:38,240 --> 00:19:40,000
آن دو جوجه را بررسی کنید!
177
00:19:44,160 --> 00:19:46,000
آنها خیلی گرم هستند!
178
00:20:09,360 --> 00:20:12,040
من نمی توانم کار کنم
چرا می خواهند تو را بفرستند
179
00:20:12,200 --> 00:20:13,880
مثل اینکه برات مهم نیست
180
00:20:14,440 --> 00:20:16,640
می خواهی از هم دور باشیم، اینطور است؟
181
00:20:18,560 --> 00:20:21,240
هیچ اتفاقی برای ما نخواهد افتاد
من محافظت شده ام
182
00:20:21,400 --> 00:20:23,360
محافظت شده؟
اون مزخرف چیه
183
00:20:23,520 --> 00:20:27,040
یکی از من محافظت می کند.
دیگه بسه دیگه خوابم میاد
184
00:20:30,200 --> 00:20:32,360
حداقل کفش های ورزشی خود را در بیاورید!
185
00:20:45,680 --> 00:20:47,320
هی، آندریا، مراقب باش!
186
00:20:47,480 --> 00:20:48,880
- برای چی؟
- کفش کتانی شما!
187
00:20:49,040 --> 00:20:51,880
حیف تا کثیف
کفش های باله کوچک شما!
188
00:20:52,040 --> 00:20:55,680
شاید کفش کتانی نداشته باشم،
اما من لباس فرم مناسب آوردم!
189
00:20:57,200 --> 00:20:59,760
فینال فرانسه و ایتالیا
باحال خواهد بود
190
00:20:59,920 --> 00:21:02,400
سپس، هر اتفاقی بیفتد برنده می شوید!
191
00:21:02,560 --> 00:21:03,400
دقیقا.
192
00:21:03,560 --> 00:21:06,080
باشه، بسه گاو، بیا بازی کنیم!
193
00:21:13,440 --> 00:21:15,640
- او دیوانه است؟
- بیدار و بیدار!
194
00:21:15,880 --> 00:21:17,200
برویم
195
00:21:43,560 --> 00:21:45,240
این برای یک گل چگونه بود؟
196
00:21:52,160 --> 00:21:53,960
- راحت، بچه ها!
- آره، آره!
197
00:22:34,760 --> 00:22:35,840
تو خوبی، ژاو؟
198
00:22:42,840 --> 00:22:43,880
غلتیدن باحال!
199
00:22:44,080 --> 00:22:45,680
- قشنگه!
- بریم!
200
00:22:45,840 --> 00:22:47,560
نه با اون چرخ!
201
00:22:47,800 --> 00:22:50,760
- خفه شو!
- من برای بازی برگشت مال خود را به تو قرض می دهم.
202
00:22:50,920 --> 00:22:53,800
تو دیگه زیدان نیستی
تو ریبری هستی
203
00:22:53,960 --> 00:22:55,400
دیگر بس است!
204
00:24:32,520 --> 00:24:35,200
- بادبادک جدیدی ساختی؟
-آره مال تو
205
00:24:35,680 --> 00:24:37,600
آن سیم مسی را می شناسید؟
206
00:24:37,920 --> 00:24:39,360
من از آن در بادبادک شما استفاده کردم.
207
00:24:39,560 --> 00:24:42,200
اگر فردا باد باشد، بلند می شوی!
208
00:24:44,760 --> 00:24:46,880
میدونی اول چیکار میکنیم؟
209
00:24:47,480 --> 00:24:48,960
ما مرغ ها را آزاد می کنیم.
210
00:24:57,200 --> 00:24:59,720
چگونه قرار است
مرغ ها را آزاد کنیم؟
211
00:24:59,880 --> 00:25:01,520
شما دوتا چیکار میکنید؟
212
00:25:01,680 --> 00:25:04,760
بیا به من دست بده
تحویل این برگه ها
213
00:25:04,920 --> 00:25:05,920
لعنتی!
214
00:25:16,320 --> 00:25:18,120
بیا اینجا بده!
215
00:25:30,240 --> 00:25:33,360
بس کن، ژاک!
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
216
00:25:35,840 --> 00:25:39,800
همین لحظه بس کن،
یا همه آنها را کثیف خواهید کرد!
217
00:25:44,040 --> 00:25:46,480
همین الان آن را برگردانید!
218
00:25:47,760 --> 00:25:50,960
اگر دستت را بگیرم،
شما جفت ابله!
219
00:26:22,080 --> 00:26:22,880
شوم!
220
00:26:35,080 --> 00:26:37,840
- چی گوش میدی؟
- قاتل جایزه.
221
00:26:39,520 --> 00:26:40,680
بشنویم.
222
00:26:46,200 --> 00:26:48,520
- خوب است. چیست؟
- سالن رقص
223
00:26:49,760 --> 00:26:52,080
- این مزخرف از کجاست؟
- جامائیکا
224
00:26:53,760 --> 00:26:55,920
خب اگه از جامائیکا باشه...
225
00:26:56,080 --> 00:26:57,280
من واقعا آن را دوست دارم.
226
00:26:57,440 --> 00:27:00,840
بعد بهت قرض میدم
آهنگ های دیگری وجود دارد که دوست خواهید داشت.
227
00:27:01,000 --> 00:27:03,840
قرض بده باستین، او به آن علاقه دارد!
228
00:27:04,000 --> 00:27:04,960
آره درسته
229
00:27:05,120 --> 00:27:08,600
- یک بار که گوش دادی پس بده.
- ممنون، عالیه.
230
00:27:16,920 --> 00:27:20,040
حدس بزنید که ما برای یک بعدازظهر دیگر هستیم
از bumming در اطراف!
231
00:27:20,200 --> 00:27:22,480
تور دو فرانس در تلویزیون پخش می شود.
من آن را دوست دارم.
232
00:27:23,720 --> 00:27:25,560
ایده های بهتری دارید؟
233
00:27:55,520 --> 00:27:58,680
- شرط می بندم دوباره به هم می خوریم!
- به هیچ وجه، آسان است.
234
00:27:58,840 --> 00:28:02,240
ما فریاد می زنیم، آنها را بترسان
و از روی دروازه می پرند.
235
00:28:02,400 --> 00:28:03,560
این یک سینچ است.
236
00:28:08,480 --> 00:28:11,080
برو، همه بیرون!
237
00:28:13,520 --> 00:28:15,400
برو، پرواز کن!
238
00:28:15,560 --> 00:28:17,200
آنها خیلی احمق هستند!
239
00:28:28,480 --> 00:28:30,680
لعنت، خاویر، بس کن! بس کن
240
00:29:04,240 --> 00:29:05,640
من گرسنه نیستم
241
00:29:21,920 --> 00:29:24,840
گاهی فکر می کنم
تو میری دنبال دردسر
242
00:30:16,960 --> 00:30:19,520
1-0.
پرتغالی ها را پر کردیم!
243
00:30:19,960 --> 00:30:21,080
شنیدی؟
244
00:30:21,240 --> 00:30:22,280
برام مهم نیست
245
00:30:23,120 --> 00:30:24,480
خوشحال نیستی؟
246
00:30:25,080 --> 00:30:27,240
حوصله ندارم، میفهمی؟
247
00:31:07,000 --> 00:31:08,720
هی، دست از درد بکش!
248
00:31:14,560 --> 00:31:17,640
شما شروع به عصبانی کردن من کرده اید!
من از اینجا رفتم!
249
00:32:00,320 --> 00:32:01,480
من مامانتو دوست دارم
250
00:32:01,720 --> 00:32:03,240
او واقعا خوب است.
251
00:32:03,520 --> 00:32:04,560
نه همیشه.
252
00:32:05,520 --> 00:32:07,720
علاوه بر این، او مهربان است.
253
00:32:08,720 --> 00:32:11,840
من خاو را دعوت کردم که در آگوست بماند.
تو هم تونستی بیای
254
00:32:12,480 --> 00:32:13,720
به پاریس؟
255
00:32:13,920 --> 00:32:16,560
نه، ساردینیا
ما هر تابستان می رویم.
256
00:32:16,960 --> 00:32:18,200
ساردینیا کجاست؟
257
00:32:18,440 --> 00:32:21,080
- ایتالیا بابام اونجا بزرگ شد
- من دوست دارم.
258
00:32:22,880 --> 00:32:24,480
خاویر چه گفت؟
259
00:32:24,960 --> 00:32:29,160
او خیلی به آن توجه نکرد.
شاید بتوانی بازویش را بچرخانی.
260
00:32:29,680 --> 00:32:31,320
بیا، بیایید شیرجه بزنیم.
261
00:32:54,840 --> 00:32:56,080
مامانت...
262
00:32:56,720 --> 00:32:58,400
شما بچه ها هرگز در مورد او صحبت نمی کنید.
263
00:33:02,680 --> 00:33:04,600
- چرا؟
- سوال های احمقانه را رها کنید!
264
00:33:04,760 --> 00:33:07,040
- کی داره باهات حرف میزنه؟
- این کار شما نیست!
265
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
به برادرت استراحت بده!
266
00:33:08,920 --> 00:33:11,120
شما همیشه تصمیم می گیرید
همه چیز برای او
267
00:33:11,360 --> 00:33:12,600
بله، و می دانید چرا؟
268
00:33:12,840 --> 00:33:16,480
"چون همه تلاش می کنند
تا ما را به هم بزند شما گنجانده اید.
269
00:33:16,640 --> 00:33:19,120
پسر، آیا شما یک پیچ را باز کرده اید؟
270
00:33:26,120 --> 00:33:28,520
جای تعجب نیست که پدرت شما را کتک می زند!
271
00:35:59,560 --> 00:36:01,040
چه خبر است؟
272
00:36:01,200 --> 00:36:03,680
مامان آندریا اینجاست.
او خوشحال نیست.
273
00:36:04,120 --> 00:36:05,720
آندریا همه جا بریده است.
274
00:36:06,080 --> 00:36:10,360
شما او را پاره کردید!
دکتر هزاران بخیه به او داده است.
275
00:36:12,920 --> 00:36:15,440
مامانش میگه
او به پاریس برمی گردد
276
00:36:15,600 --> 00:36:17,680
او دیگر نمی خواهد بماند.
277
00:36:26,040 --> 00:36:27,360
تی شرت تو...
278
00:36:28,680 --> 00:36:30,840
همینجا بمون من تنها میرم داخل
279
00:36:56,360 --> 00:36:58,240
وقت گذاشتی!
280
00:36:59,640 --> 00:37:01,080
به وضعیت خودت نگاه کن!
281
00:37:01,320 --> 00:37:03,240
برو یه پیراهن دیگه بپوش
282
00:37:10,520 --> 00:37:12,000
او از خط خارج شده است.
283
00:37:27,240 --> 00:37:29,280
رفیقش را کتک می زند،
284
00:37:30,080 --> 00:37:32,400
میگه حیوانات رو دوست داره ولی میکشه...
285
00:37:32,560 --> 00:37:35,160
من هرگز قصد کشتن آن مرغ ها را نداشتم!
286
00:37:36,920 --> 00:37:39,000
او شیطان را در خود دارد.
287
00:37:42,400 --> 00:37:45,160
دور از چشم من! برو بیرون!
288
00:37:49,040 --> 00:37:50,480
صدایم را شنیدی؟
289
00:37:54,240 --> 00:37:55,680
مگه نه؟
290
00:37:59,400 --> 00:38:00,640
برو بیرون
291
00:38:06,400 --> 00:38:08,120
لعنتی به من خیره نشو!
292
00:38:08,560 --> 00:38:09,880
برو بیرون!
293
00:38:10,240 --> 00:38:11,040
بیرون!
294
00:38:13,400 --> 00:38:14,880
من این را باور نمی کنم!
295
00:38:15,120 --> 00:38:18,240
وارد اتاقت بشی و اونجا بمون!
296
00:38:18,400 --> 00:38:20,200
من نمی خواهم تو را ببینم!
حرکت کن!
297
00:39:16,040 --> 00:39:20,040
- دنبال چی می گردی؟
- پینوکیویی که آندره آ به من داد.
298
00:39:46,760 --> 00:39:48,640
او مقصر نیست
299
00:40:14,040 --> 00:40:17,360
کسی که از من محافظت می کند یک خانم است.
300
00:40:18,720 --> 00:40:22,280
او زیباست، با موهای بلند بلوند.
301
00:40:25,720 --> 00:40:27,520
آیا او را اغلب می بینید؟
302
00:40:29,000 --> 00:40:32,720
درخت قرمز را می شناسید؟
اون درست زیرش هست
303
00:40:38,400 --> 00:40:40,960
او می گوید که همیشه مراقب من خواهد بود.
304
00:40:43,160 --> 00:40:46,040
چرا هیچ کس از من محافظت نمی کند؟
305
00:40:49,160 --> 00:40:52,640
او گاهی اوقات در مورد شما صحبت می کند.
میدونی چی میگه؟
306
00:40:54,240 --> 00:40:57,880
که با تو،
هیچ اتفاق بدی برای من نخواهد افتاد
307
00:41:07,240 --> 00:41:08,600
این خانم...
308
00:41:09,640 --> 00:41:10,920
کیست؟
309
00:41:13,440 --> 00:41:15,000
مامان هست؟
310
00:42:57,960 --> 00:43:00,840
- چه خبر پسر؟
- من می خواهم خانم هامبرت را ببینم.
311
00:43:01,360 --> 00:43:04,280
خانم هامبرت اینجا نیست.
او در تعطیلات است.
312
00:43:07,560 --> 00:43:09,040
حالا بدوید
313
00:45:55,800 --> 00:45:57,520
- تشنه؟
- آره
314
00:46:07,960 --> 00:46:09,480
چرا این را گرفتی؟
315
00:46:09,640 --> 00:46:12,480
بنابراین باعث عصبانیت پیرمرد می شود.
316
00:46:12,640 --> 00:46:14,800
او واقعاً بیلیارد بازی نمی کند.
317
00:46:18,640 --> 00:46:20,240
باید رادیویش را می گرفتم
318
00:46:20,440 --> 00:46:22,960
سپس ما نمرات فوتبال را هم می گرفتیم.
319
00:46:23,120 --> 00:46:25,560
این تمام چیزی است که برای خوردن مصرف کردید؟
320
00:46:25,720 --> 00:46:29,360
آنچه را که پیدا کردم برداشتم.
اگر کوتاهی کنیم، می توانیم به خانه برگردیم.
321
00:46:30,000 --> 00:46:31,360
به هیچ وجه.
322
00:46:32,120 --> 00:46:33,960
ما با این کار کنار می آییم
323
00:48:07,640 --> 00:48:09,080
من سرما خورده ام
324
00:48:11,200 --> 00:48:13,600
ببین ستاره ها چقدر به هم نزدیکند
325
00:48:14,720 --> 00:48:17,160
انگار می توانی
دستت را دراز کن
326
00:48:17,320 --> 00:48:19,960
و آنها را روی خود بکشید
مثل یک پتو
327
00:48:21,400 --> 00:48:23,320
این مزخرف است.
328
00:48:23,720 --> 00:48:25,800
میدونی که این درست نیست
329
00:48:26,480 --> 00:48:27,680
پس چی؟
330
00:48:28,040 --> 00:48:30,120
بهتر از حقیقت نیست؟
331
00:48:31,440 --> 00:48:32,680
شاید.
332
00:48:54,800 --> 00:48:57,240
بدانید کجا می روم
وقتی می خواهم تنها باشم؟
333
00:48:59,040 --> 00:49:01,600
من یک سوراخ مخفی دارم
نزدیک چوب قرمز
334
00:49:03,240 --> 00:49:04,720
خانم را کجا می بینی؟
335
00:49:06,000 --> 00:49:07,720
بله، فقط در کنار آن.
336
00:49:15,440 --> 00:49:16,920
آن ستاره در حال تیراندازی را می بینید؟
337
00:49:17,600 --> 00:49:19,560
-آرزو کردی؟
- آره
338
00:49:20,120 --> 00:49:21,760
که ما هرگز از هم جدا نخواهیم شد
339
00:49:23,240 --> 00:49:26,560
اگر می خواهی آرزویی محقق شود،
340
00:49:27,600 --> 00:49:29,240
نباید به کسی بگی
341
00:51:20,080 --> 00:51:22,080
باشه، تو برنده ای، من تسلیم شدم!
342
00:51:22,880 --> 00:51:25,040
- بیا دوباره بپریم داخل!
- صبر کن
343
00:51:25,200 --> 00:51:27,560
اوه پسر، از پریدن می ترسد!
344
00:51:40,880 --> 00:51:42,200
ژاک؟
345
00:51:42,920 --> 00:51:44,480
ژاک!
346
00:51:46,320 --> 00:51:47,960
چرا جواب نمیدی
347
00:51:48,480 --> 00:51:50,160
از اسمم متنفرم
348
00:51:51,280 --> 00:51:53,720
- چون مال پیرمرد است.
- آره
349
00:51:54,960 --> 00:51:57,120
حداقل به کسی می داد
چیزی!
350
00:51:57,280 --> 00:51:59,200
خب من نمیخوامش!
351
00:51:59,360 --> 00:52:01,080
هزاران ژاک وجود دارد!
352
00:52:01,760 --> 00:52:02,960
مثل کی؟
353
00:52:03,120 --> 00:52:04,600
ژاک شیراک!
354
00:52:04,960 --> 00:52:07,560
کسی بهتر از ژاک شیراک نیست؟
355
00:52:08,600 --> 00:52:10,240
ببینیم...
356
00:52:11,040 --> 00:52:13,520
جک اسپارو، جک بائر...
357
00:52:14,880 --> 00:52:17,640
- چه اسمی میخوای؟
- میریل
358
00:52:19,360 --> 00:52:20,640
میریل خوبه
359
00:52:20,800 --> 00:52:22,720
آره ولی اسم دختره
360
00:52:23,360 --> 00:52:25,940
برخی از نام ها برای پسران و دختران هستند.
361
00:52:40,920 --> 00:52:42,960
آیا می دانستید که او یک سرباز است؟
362
00:52:43,120 --> 00:52:44,920
آره به جنگ رفت
363
00:52:45,440 --> 00:52:49,120
- به جنگ؟
- بله، در عراق و آفریقا.
364
00:52:49,280 --> 00:52:51,960
چه، پس او مردم را کشت؟
365
00:53:30,960 --> 00:53:32,720
بیا، زمان غذا خوردن!
366
00:53:47,920 --> 00:53:49,120
نگاه کن
367
00:54:00,920 --> 00:54:02,640
لعنتی، قزل آلا!
368
00:54:25,920 --> 00:54:27,040
من سرسخت هستم
369
00:54:27,240 --> 00:54:29,280
خوب، اگر می خواهید در آن بازی کنید؟
370
00:54:29,440 --> 00:54:31,360
در چه؟ در برچسب؟
نه من ازش متنفرم
371
00:54:37,960 --> 00:54:39,840
در زندگی واقعی، تو مرده بودی!
372
00:54:41,400 --> 00:54:42,640
در زندگی واقعی...
373
00:54:45,480 --> 00:54:48,080
«ناگهان باد سرد شد.
374
00:54:48,320 --> 00:54:52,640
«لرزشی در حومه شهر جاری شد
و کوه به رنگ بنفش درآمد.
375
00:54:52,800 --> 00:54:56,920
"بز کوچولو صدای زنگ ها را شنید
از یک گله که به دسته باز می گردد.
376
00:54:57,120 --> 00:55:01,120
"او احساس غمگینی کرد و لرزید
وقتی صدای جیغی شنید."
377
00:55:03,840 --> 00:55:06,680
من آن را در سنین مدرسه پیش یاد گرفتم.
378
00:55:06,840 --> 00:55:08,760
بقیه رو یادم نمیاد
379
00:55:10,000 --> 00:55:12,560
اینجا هیچ خطری نیست
شما می دانید که.
380
00:55:12,720 --> 00:55:14,280
من هنوز می ترسم.
381
00:55:22,680 --> 00:55:24,480
به چی فکر میکنی؟
382
00:55:25,320 --> 00:55:28,160
باید چیزی وجود داشته باشد
بزرگتر از این همه
383
00:55:29,560 --> 00:55:33,640
و اگر همه چیز اینگونه نبود،
شاید نتوانیم زندگی کنیم
384
00:55:34,600 --> 00:55:37,520
انگار چیزی در اطراف ما وجود دارد.
385
00:55:37,680 --> 00:55:41,440
چیزی که ما نمی توانیم ببینیم
اما همه چیز آنجاست
386
00:55:43,040 --> 00:55:47,360
- مثل خانم مو بلوند من؟
-بله دقیقا.
387
00:56:40,840 --> 00:56:42,400
این مکان چیست؟
388
00:56:43,280 --> 00:56:44,840
من خسته ام بیا بریم خونه
389
00:56:45,400 --> 00:56:47,920
میخوای برات بفرستن
به آن مدرسه احمقانه؟
390
00:56:48,120 --> 00:56:50,840
خب شاید برای من خیلی بد نباشد.
391
00:56:51,560 --> 00:56:53,920
من هرگز تو را به حال خودت نمی گذارم
هرگز!
392
00:56:54,240 --> 00:56:55,760
ما هرگز از هم جدا نمی شویم
393
00:56:55,920 --> 00:56:57,960
آن را وارد سر کوچک خود کنید!
394
00:58:09,248 --> 00:58:10,650
به کجا میروی؟
395
00:58:10,962 --> 00:58:11,933
و شما؟
396
00:58:13,480 --> 00:58:14,560
لیون
397
00:58:15,240 --> 00:58:16,320
ما هم همینطور.
398
00:58:23,640 --> 00:58:25,080
اسمت چیه بچه
399
00:58:36,920 --> 00:58:38,160
اسمی نداری؟
400
00:58:46,960 --> 00:58:48,200
میریل.
401
00:58:51,160 --> 00:58:52,680
میریل خوبه
402
00:59:07,120 --> 00:59:09,200
کمی موسیقی چطور؟
403
00:59:34,080 --> 00:59:36,080
- بیا، داریم حرکت می کنیم.
- چرا؟
404
00:59:36,280 --> 00:59:37,880
فقط بیا!
405
00:59:47,560 --> 00:59:49,360
شما دوتا کجا میری؟
406
00:59:50,560 --> 00:59:52,560
- به لیون!
- لیون؟
407
00:59:52,800 --> 00:59:55,400
- حتما
- ما به جایی نزدیک لیون نمی رویم.
408
01:00:15,880 --> 01:00:17,840
هر اتفاقی بیفتد، آن را ببندید!
409
01:00:23,760 --> 01:00:26,800
در اینجا روال قانونی است
برای مواردی از این دست
410
01:00:29,400 --> 01:00:30,680
اینجا
411
01:00:34,480 --> 01:00:37,200
به زودی از شما بازدید می شود
توسط خدمات اجتماعی
412
01:00:44,080 --> 01:00:46,040
- خداحافظ خانم
- ممنون
413
01:01:07,160 --> 01:01:08,560
چیزی برای گفتن؟
414
01:01:17,320 --> 01:01:19,320
خواهیم دید چه کسی باهوش ترین است!
415
01:01:20,560 --> 01:01:23,040
امشب فینال جام جهانی وجود ندارد.
416
01:01:23,200 --> 01:01:25,680
و من مطمئن خواهم شد که همه آن را می دانند.
417
01:01:28,800 --> 01:01:30,480
من می دانم ذهن شما چگونه کار می کند.
418
01:01:31,080 --> 01:01:32,160
من اینطور فکر نمی کنم.
419
01:01:32,360 --> 01:01:33,800
اوه، من.
420
01:01:37,520 --> 01:01:40,960
برادرت را نخواهی دید
تا زمانی که او می رود.
421
01:01:41,120 --> 01:01:42,760
به اتاقش برمی گردد.
422
01:01:42,920 --> 01:01:44,640
تو در اتاقت گیر افتاده ای
423
01:01:44,840 --> 01:01:46,680
سعی کن بیرون بروی، تو موافقی.
424
01:01:46,880 --> 01:01:48,960
من مثل تو اینجا نمی مانم،
425
01:01:49,120 --> 01:01:52,000
انجام دادن لعنت به همه
گوش دادن به آن رادیو قدیمی مزخرف!
426
01:01:52,160 --> 01:01:52,880
چی؟
427
01:01:53,080 --> 01:01:55,040
شما تمام روز F.A شیرین انجام می دهید.
428
01:01:55,400 --> 01:01:58,880
شما مردم را عصبانی می کنید
و همه ازت متنفرن میدونی چرا؟
429
01:01:59,360 --> 01:02:00,960
"چون تو یک احمق هستی.
430
01:02:04,400 --> 01:02:05,640
بازم بگو
431
01:02:06,040 --> 01:02:07,600
تو یک احمق هستی!
432
01:02:10,720 --> 01:02:11,880
تماشاش کن...
433
01:02:12,680 --> 01:02:14,000
شما فاقد احترام هستید
434
01:02:14,680 --> 01:02:17,680
شما یک بیمار، یک بازنده و یک کرتین هستید!
435
01:02:17,840 --> 01:02:21,400
حالا می دانم چه چیزی را از دست داده اید:
کشتن مردم!
436
01:02:22,040 --> 01:02:25,120
به من عصبانی کن
و من جرات شما را می ریزم!
437
01:02:25,280 --> 01:02:27,840
و اگر روده هایت را بریزم چه؟
438
01:02:28,000 --> 01:02:30,840
چه چیزی بیرون آمد؟
انبوهی از گند!
439
01:02:33,080 --> 01:02:35,840
هرگز انگشت دیگری روی من نگذار!
440
01:03:00,520 --> 01:03:01,480
گرسنه؟
441
01:03:05,000 --> 01:03:07,600
به غذا اهمیت نمیدادی
در حال فرار
442
01:03:12,560 --> 01:03:15,880
شما جوان هستید، او شما را هدایت کرد.
پس مجازاتت نمیکنم
443
01:03:52,120 --> 01:03:53,880
چرا خاویر را دوست ندارید؟
444
01:03:57,680 --> 01:03:59,200
او هیچ کاری با شما نکرده است.
445
01:04:33,680 --> 01:04:34,480
لعنتی!
446
01:04:34,680 --> 01:04:35,760
داری چیکار میکنی؟
447
01:04:35,920 --> 01:04:38,360
- هیچی برو کنار
- برای چی؟
448
01:04:40,600 --> 01:04:42,440
اگر نتوانم فینال را تماشا کنم،
او هم نخواهد کرد.
449
01:04:43,320 --> 01:04:46,840
آن خطوط را می بینید؟
اگر آنها را وصل کنم: بدون برق!
450
01:04:47,080 --> 01:04:49,080
احمق یک صفحه نمایش خالی خواهد داشت.
451
01:04:49,560 --> 01:04:50,960
برو برو خونه
452
01:04:51,240 --> 01:04:53,120
نه، من می خواهم پیش تو بمانم.
453
01:04:53,440 --> 01:04:56,320
- فینال را از دست خواهی داد.
- تو هم از دستش میدی
454
01:05:00,280 --> 01:05:01,800
میدونی چیه؟
455
01:05:01,960 --> 01:05:04,880
برو فینال رو ببین
سپس همه چیز را به من بگو
456
01:05:05,040 --> 01:05:07,800
با تمام جزئیات،
مثل یک خبرنگار باشه؟
457
01:05:08,400 --> 01:05:09,960
خبرنگار را فراموش کنید
458
01:05:10,200 --> 01:05:12,280
من می خواهم یک باستان شناس باشم.
459
01:05:15,080 --> 01:05:17,080
- خواهش می کنم، ژاک.
- نه
460
01:05:18,960 --> 01:05:21,880
منو میذاره تو اتاقم
من از آن در آنجا متنفرم
461
01:05:22,640 --> 01:05:24,160
برو، ژاک، لطفا!
462
01:05:24,400 --> 01:05:27,040
دیگر مرا ژاک صدا نکن.
من از این اسم متنفرم
463
01:05:28,180 --> 01:05:29,820
برو منو تنها بذار لطفا
464
01:05:30,480 --> 01:05:32,640
-نه نمیشه پیشت بمونم؟
- برو
465
01:05:34,360 --> 01:05:35,960
-میخوام بمونم
- برو!
466
01:05:36,200 --> 01:05:38,480
من می خواهم تنها باشم، متوجه می شوم؟
467
01:05:50,520 --> 01:05:51,840
خاویر...
468
01:06:34,240 --> 01:06:35,880
- پنالتی!
- بله!
469
01:06:36,680 --> 01:06:39,320
- گل میزنیم
- صبر کن، هنوز وارد نشده است.
470
01:06:43,240 --> 01:06:45,280
لعنتی! به هیچ وجه!
471
01:08:19,760 --> 01:08:21,200
کجا بودی؟
472
01:08:21,360 --> 01:08:22,560
چه کسی برنده شد؟
473
01:08:22,760 --> 01:08:24,800
هیچ کس نمی داند.
برق قطع شده
474
01:08:24,960 --> 01:08:25,900
به هیچ وجه!
475
01:08:25,920 --> 01:08:29,040
آبمیوه وجود ندارد
آیا می توانید هر چراغی را در اینجا ببینید؟
476
01:08:29,920 --> 01:08:31,880
هیچ کس آن را ندید
برای 30 مایل در اطراف.
477
01:08:32,080 --> 01:08:33,560
همه آنها دیوانه شدند.
478
01:08:36,720 --> 01:08:38,080
چراغ قوه ات را به من قرض بده
479
01:08:38,280 --> 01:08:41,280
- این تمام چیزی است که من دارم!
- نمیتونم راه خونه رو ببینم!
480
01:08:41,880 --> 01:08:43,160
پس بده، باشه
481
01:10:52,360 --> 01:10:54,480
در اندوزه اتفاق افتاد خانم.
482
01:10:59,080 --> 01:11:00,320
خاویر!
483
01:11:01,280 --> 01:11:03,520
نه! تو نمی تونی بیای پسرم
484
01:13:09,120 --> 01:13:10,480
تیتموس
485
01:13:15,960 --> 01:13:17,280
رابین
486
01:13:25,280 --> 01:13:26,582
چفنچ.
487
01:13:30,280 --> 01:13:31,582
گاو نر.
488
01:13:35,144 --> 01:13:36,346
جی.
489
01:15:19,520 --> 01:15:21,404
- چیزی را فراموش کردی؟
- نه
490
01:15:24,203 --> 01:15:25,931
همه چیز خوب خواهد شد.
491
01:15:30,764 --> 01:15:32,507
من اینجا هستم تا کمک کنم.
492
01:15:34,526 --> 01:15:36,009
به من اعتماد کن
493
01:15:46,762 --> 01:15:48,312
آیا می توانم خواهش کنم؟
494
01:15:48,681 --> 01:15:49,664
مطمئنا
495
01:15:50,286 --> 01:15:52,210
برای انحراف سریع ...
496
01:18:31,210 --> 01:18:35,160
زیرنویس - Mark Bryant